kijkschrijver - eye write

dinsdag 31 december 2013

even uitwaaien (some fresh air)

even uitwaaien
zei ze en
daar stond ze dan
te wachten
of het schip
vandaag
misschien
toch
kwam

some fresh air
she said and
there she stood
waiting
to see
if maybe
today
the ship
would
come

sculpture by straatjutter (krista peters)

dinsdag 12 november 2013

geheugen

geheugen

ik denk

dat ik

dat ik mij

dat mij

dat ik mij

kan ik mij

kan ik in mij

in mij

in mijn

mijn hoofd

waar kan ik

waar

kan ik

erbij

wat weet ik

weet ik

wel of

wel of het

waar

waar is het

waar is

waar het

memory

i think

that i

that i in

inside

inside of

i in me

of my

inside

my mind

where i can

where

can i do

there

what do i

know

if i

will it be

where is it

where is

where it

dinsdag 16 april 2013

bloem - bloom - flower

een rotje en een bloem

stop ik in mijn zakje
water erbij en dicht

en dan wat dan

groeit nog die bloem
gloeit nog dat vuur

blossom - bloom - flower

a firecracker and a flower

put them inside my bag
water them and close

and then what then

will grow the flower
will glow the fire

www.herrekijker.nl vondsten

woensdag 6 februari 2013

liefst

blijf ik hier achter
staan
raak mij niet
aan
raak ik jou ook niet
kwijt

i'd love
to stay
behind
no touching
me
no loosing
you

geschreven voor expositie over de liefde - amsterdam, februari 2013

written for exhibition about love - amsterdam, februari 2013

maandag 4 februari 2013

hart

heen

weer

neer

keer

nog

een

keer

nog

neer

heer

ween

heart
to
fro
up
down
time
and
time
and
one
more
time
around
time
more
one
time
up
fro
too
down

geschreven voor expositie over de liefde - amsterdam, februari 2013

written for exhibition about love - amsterdam, februari 2013

asphalte sensuelle

uw roze
zoet en zacht
gezwollen lippen
liggen warm
te wachten
wil ik
u
heet
onder mijn voeten
mag ik
dan
op uw kussens
komen

your pink
lips swollen
soft and sweet
lie waiting
warm
i want
you
hot
under my feet
then
on your cushions
may i
come

geschreven voor expositie over de liefde - amsterdam, februari 2013

written for exhibition about love - amsterdam, februari 2013

donderdag 31 januari 2013

it's a thin line between love and hate

niets zeggend
slaan de
woorden
dubbel
hard wat
zwijgt u
hart zo
stil wordt
donker wit
is zwart

say nothing
and the words
hit double
hard how
silent is
the heart
grows quiet
dark white
is black

geschreven voor expositie over de liefde - amsterdam, februari 2013

written for exhibition about love - amsterdam, februari 2013

dinsdag 13 november 2012

myriade

myriade
hou je net zoveel van mij
als ik van jou?
ik schrijf het op
en veeg weer uit
probeer het te tekenen
en uit te rekenen
tweeduizendtweehonderddriëndertig
keer
achthonderdvijfennegentig
is wel
onvoorstelbaar
veel

myriad
do you love me as much
as i love you?
i write it down
and wipe it out
try to draw
and calculate
two thousand two hundred thirty three
times
eight hundred ninety five
is
an unimaginable
lot

geschreven voor expositie over de liefde - amsterdam, februari 2013

written for exhibition about love - amsterdam, februari 2013

maandag 29 oktober 2012

babylonisch

babylonisch

samen

zusammen

together

seeds

zaad

samen

zaterdag 13 oktober 2012

raam

raam
zelfs als het mist
schijnt ze
de zon

voor window van marcel prins

goud

goud
karton tovert totem
havik houdt de wacht

voor gold van marcel prins

iejoor

iejoor
kon ik maar
vliegen
maar ik was
niet eens
een boegbeeld

voor hangoor van galerie op weg

even uitwaaien

zei ze en

daar stond ze dan

te wachten

of het schip

vandaag

misschien

toch

kwam

voor straatjutter

zaterdag 15 september 2012

up

up
to lift your house
and rise
above
suburbia

~ voor suburbia van chris baker

woensdag 9 mei 2012

hug

hug

ik nam een dikke zonnestraal

en schilderde een kamertje

genoeg voor twee

ik, jij en wij

kom dans met mij

en niemand kan erbij

hug
i dipped my brush into the sun
and made a room
for me and you
come dance with me
the two of us
is all i want to do

~ bij hug van shelley savor

floaters

floaters

boven mij
zwemt een hond

onder ons
vliegen vissen

zwevende hond
wordt beer

niets hoeft
meer

floaters

above me
swims a dog

underneath us
fish fly

dog turns
into bear

good
being there

~ bij floaters van shelley savor

stubble

stubble
stoppelbaardje
hagelt
hijgt het
prikkel
prikt
praat niet
zoveel
ik slik
stik ik
sluit mijn ogen
hou mijn adem in

stubble
stubbly beard
sprinkles
sweet
prickles
hush now
so much
i swallow
smother
close my eyes
stop breathing

~ bij stubble van shelley savor

donderdag 2 februari 2012

for shelley

for what is love when love
fences you in

a shell becomes a ship
and brings you
back to life

dinsdag 24 januari 2012

zaun

braun bruin
zaun tuin
gek hek
flag vlek
grau blau
grijs blij
zij wij
maan mond
haan hond

~ voor zaun van galerie op weg

donderdag 15 december 2011

tijd

is een monster
tik tik tik
tikt tergend traag
hij eet je
hap hap
hoe je rook
hij eet je op
je ogen ook
je stem
tik tik en hap
ineens
is het zo
laat

~ voor tijd van maartje jaquet

woensdag 14 december 2011

ziel

wie ben je
als je
laag voor laag
je maskers
aflaat

soul
who are you
when
layer by layer
you lay off
your masks

~ voor ziel van maartje jaquet

zondag 6 november 2011

hold on

hold on
a tree
a nest
lace
lianas

for bonsai by juan angel caballero

dinsdag 4 januari 2011

zuluzula

zuluzula

zulu!

ontwapend

ontmanteld

afgehakt

ingepakt

daarna nog
doorboord

en zula zonder lichaam in haar lepel liggen dromen

zula zonder lichaam in haar uitleklepel liggen

zonder lichaam in haar lepel liggen lekken

~ voor blockhead en lovin' spoonfull van marcel prins

maandag 29 november 2010

winterlandschap

sneeuw bracht een poederlaagje aan
op haar gecraqueleerde huid
verzachtend eeuwenoude trekken
dempend al te hard geluid

niets bijna

bijna niets

kan moeder aarde
rustend in bevroren golven
wekken uit haar zoete slaap

~ voor winterlandschap van marcel prins