hug

hug

ik nam een dikke zonnestraal

en schilderde een kamertje

genoeg voor twee

ik, jij en wij

kom dans met mij

en niemand kan erbij

hug 
i dipped my brush into the sun 
and made a room 
for me and you 
come dance with me 
the two of us 
is all i want to do

~ bij hug van shelley savor

floaters

floaters

boven mij
zwemt een hond

onder ons
vliegen vissen

zwevende hond
wordt beer

niets hoeft
meer

floaters

above me 
swims a dog 

underneath us 
fish fly 

dog turns 
into bear 

good 
being there


~ bij floaters van shelley savor

stubble

stubble
stoppelbaardje
hagelt
hijgt het
prikkel
prikt
praat niet
zoveel
ik slik
stik ik
sluit mijn ogen
hou mijn adem in

stubble 
stubbly beard 
sprinkles 
sweet 
prickles 
hush now 
so much 
i swallow 
smother 
close my eyes 
stop breathing

~ bij stubble van shelley savor